Difference between revisions of "Device Condition Rating Table"

(→‎Stufe A)
(Keine Beschreibung eines spezifischen Gerätes.)
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
=Erläuterung der Bewertungsstufen für Sammlergeräte=
+
{{delete candidate}}
 +
=Explanation of the rating levels for collector devices=.
  
−
Die nachfolgenden drei Preistufen beziehen sich auf Geräte für Sammler.  
+
The following three price levels refer to devices for collectors.  
 
<br>
 
<br>
−
Im weiteren folgt eine Anmerkung zu restaurierten Geräten.
+
A note on restored devices follows below.
 
<br>
 
<br>
−
<br>
 
−
Die Angaben sind natürlich nicht rechtsverbindlich, sondern als Leittfaden gedacht.
 
 
<br>
 
<br>
−
Jeder kann den Preis bezahlen oder verlangen der ihn angemessen erscheint.  
+
The information is of course not legally binding, but intended as a guideline.
 
<br>
 
<br>
−
Den Rest regelt die "freie Marktwirtschaft".
+
Everyone can pay or demand the price that seems appropriate to him.
 +
<br>
 +
The rest is regulated by the "free market economy".
  
  
−
==Stufe A==
+
==Stage A==
−
''''Technisch und optisch fast neuwertige Geräte''''
+
''''Technically and optically almost as good as new devices''''
 
<br>
 
<br>
−
Die Geräte dieser Bewertungsstufe müssen ein makelloses Aussehen und einen technisch optimale Verfassung besitzen - sie müssen
+
The devices of this rating level must have a flawless appearance and a technically optimal condition - they do not have to be brand new.
−
 
 
−
nicht fabrikneu sein.
 
 
<br>
 
<br>
−
Der technische Zustand der Geräte muß eindeutig funktionstüchtig sein, seine einzelnen Teile oder Baugruppen müssen sich im Originalzustand befinden. Da bedeutet auch, daß eventuell defekte Bauteile oder Baugruppen durch Verwendung von Originalersatzteilen ausgetauscht wurden.
+
The technical condition of the equipment must be clearly functional, its individual parts or assemblies must be in their original condition. This also means that any defective parts or assemblies have been replaced by the use of original spare parts.
 
<br>
 
<br>
−
Alle Originalunterlagen sollten vorhanden sein.
+
All original documents should be available.
  
−
==Stufe B==
+
==Stage B==
−
''''Technisch funktionstüchtige Geräte mit leichten Gebrauchsspuren''''
+
''''Technically functional devices with slight traces of use''''
 
<br>
 
<br>
−
Die leicht sichtbaren Gebrauchsspuren sind nur an der Oberfläche der Kunststoff-, Lack- oder Holzfunierflächen sowie Plexiglas-  
+
The slightly visible traces of use are only on the surface of the plastic, lacquer or wood veneer surfaces as well as Plexiglas-  
  
−
und Metallflächen zu erkennen.
+
and metal surfaces.
 
<br>
 
<br>
−
Diese Spuren sollten eindeutig leichten Pfege- und Gebrauchsspuren entsprechen. Die Beschriftungen der oft benutzten Regler, der Schalter oder der Tasten sollten noch weitgehend im Buchstaben- oder Zahlenaufdruck erhalten sein.
+
These marks should clearly correspond to light signs of care and use. The lettering on the frequently used controls, switches or buttons should still be largely intact in letter or number imprint.
 
<br>
 
<br>
−
Der technische Zustand des Geräts muß eindeutig funktionstüchtig sein, seine einzelnen Teile oder Baugruppen müssen sich im Originalzustand befinden. Da bedeutet auch, daß eventuell defekte Bauteile oder Baugruppen durch Verwendung von Originalersatzteilen ausgetauscht wurden.
+
The technical condition of the device must be clearly functional, its individual parts or assemblies must be in their original condition. This also means that any defective components or assemblies have been replaced by using original spare parts.
  
  
−
==Stufe C==
+
==Stage C==
−
''''Technisch funktionierende Geräte mit deutlich sichtbaren Gebrauchsspuren''''
+
''''Technically functioning devices with clearly visible signs of use''''
 
<br>
 
<br>
−
Dies sind Geräte, die mit stärkerer Beanspruchung bedient oder benutzt wurden. Die Gebrauchsspuren sind vielfältig und häufig zu erkennen. Auch die Oberflächen zeigen stellenweise Abmattierungen.
+
These are devices that have been operated or used with greater stress. The signs of use are varied and often visible. The surfaces also show dulling in places.
 
<br>
 
<br>
−
Die Beschriftungen der am häufigsten betätigten Regler weisen fehlerhafte Buchstaben und Zahlenaufdrucke auf.
+
The inscriptions on the most frequently operated controls show defective letters and number imprints.
 
<br>
 
<br>
−
Techisch sollten die Geräte funktionieren und sich im Originalzustand befinden.
+
Technically, the devices should function and be in their original condition.
  
−
==Restaurierte Geräte==
+
==Restored devices==
  
−
Bei den Bewertungstufen wurde davon ausgegangen, daß sich die Geräte m Originalzustand befinden. Das bedeutet, sie sollten weder neu lackiert noch neu bedruckt worden sein. Auch wenn die neulackierte Farbe dem ursprünglichen Farbton entspricht, gilt das Gerät trotzdem nicht als im Originalzustand befindlich.
+
For the rating levels it was assumed that the devices are m original condition. This means they should not have been repainted or reprinted. Even if the repainted color matches the original color, the unit is still not considered to be in original condition.
 
<br>
 
<br>
−
Es entfallen in der Aufstellung weitere Zustandsgruppen derjenigen Geräte, die starke Beschädigungen aufweisen und bei denen umfassende Restaurierungen vorgenommen wurden. Auch wenn diese Geräte nach der Restaurierung fast neuwertig ausssehen und oft auch sehr gut funktionieren, so befinden sie sich nicht im Originalzustand und können deshalb nicht den Bewertungsstufen A, B oder C zugeordnet werden. Der Verkäufer eines derartigen Gerätes ist verpflichtet, die Restaurierungsarbeiten dem Erwerber mitzuteilen und ihn nicht in dem Glauben zu lassen, er hätte ein Gerät der Stufe A "technisch und optisch neuwertig" erworben.
+
The list omits further condition groups of those devices that show severe damage and for which extensive restorations have been carried out. Even if these devices look almost as good as new after restoration and often function very well, they are not in their original condition and therefore cannot be assigned to valuation levels A, B or C. The seller of such a device is obliged to ensure that the device is in its original condition. The seller of such a device is obliged to inform the purchaser of the restoration work and not to let him believe that he has acquired a device of level A "technically and visually as good as new".
 
<br>
 
<br>
−
Vorgenommene Restaurierungen können Fachleute im technischen oder optischen Bereich des Gerätes sehr deutlich erkennen.  
+
Restoration work carried out can be very clearly seen by experts in the technical or optical area of the device.  
 
<br>
 
<br>
−
Allerdings gibt es viele Gerätesuchende, die die fachlich gut durchgeführrte Restaurierung akzeptieren und auch den geforderten Preis bezahlen.
+
However, there are many people who are looking for an instrument who will accept a restoration that has been carried out professionally and who will also pay the asking price.</br></br></br></br></br></br></br></br></br></br></br></br></br></br></br></br></br>

Latest revision as of 12:07, 31 October 2020

Template:Delete candidate =Explanation of the rating levels for collector devices=.

The following three price levels refer to devices for collectors.
A note on restored devices follows below.

The information is of course not legally binding, but intended as a guideline.
Everyone can pay or demand the price that seems appropriate to him.
The rest is regulated by the "free market economy".


Stage A[edit]

'Technically and optically almost as good as new devices'
The devices of this rating level must have a flawless appearance and a technically optimal condition - they do not have to be brand new.
The technical condition of the equipment must be clearly functional, its individual parts or assemblies must be in their original condition. This also means that any defective parts or assemblies have been replaced by the use of original spare parts.
All original documents should be available.

Stage B[edit]

'Technically functional devices with slight traces of use'
The slightly visible traces of use are only on the surface of the plastic, lacquer or wood veneer surfaces as well as Plexiglas-

and metal surfaces.
These marks should clearly correspond to light signs of care and use. The lettering on the frequently used controls, switches or buttons should still be largely intact in letter or number imprint.
The technical condition of the device must be clearly functional, its individual parts or assemblies must be in their original condition. This also means that any defective components or assemblies have been replaced by using original spare parts.


Stage C[edit]

'Technically functioning devices with clearly visible signs of use'
These are devices that have been operated or used with greater stress. The signs of use are varied and often visible. The surfaces also show dulling in places.
The inscriptions on the most frequently operated controls show defective letters and number imprints.
Technically, the devices should function and be in their original condition.

Restored devices[edit]

For the rating levels it was assumed that the devices are m original condition. This means they should not have been repainted or reprinted. Even if the repainted color matches the original color, the unit is still not considered to be in original condition.
The list omits further condition groups of those devices that show severe damage and for which extensive restorations have been carried out. Even if these devices look almost as good as new after restoration and often function very well, they are not in their original condition and therefore cannot be assigned to valuation levels A, B or C. The seller of such a device is obliged to ensure that the device is in its original condition. The seller of such a device is obliged to inform the purchaser of the restoration work and not to let him believe that he has acquired a device of level A "technically and visually as good as new".
Restoration work carried out can be very clearly seen by experts in the technical or optical area of the device.
However, there are many people who are looking for an instrument who will accept a restoration that has been carried out professionally and who will also pay the asking price.
















Retrieved from "https://hifi-wiki.com/index.php?title=Device_Condition_Rating_Table&oldid=254441"