Editing KEF UNI-Q R Series

== Beschreibung des KEF Uni-Q Treibers der R-Serie==

Hitech auf kleinstem Raum, das zeichnet die R100 aus. Mit ihrem hochentwickelten Uni-Q-Treiber deckt sie den ganzen Frequenzbereich so souverän ab wie sonst nur deutlich größere Boxen. Ein wirklich erstaunlicher Lautsprecher.

===REINHEIT===

Erstaunlich schnelle und saubere Mitteltonwiedergabe. Überraschend detailreiche Höhen. Alle agieren als eine einzige, perfekt integrierte Stimme, um liebliche, präzise Klänge mit beispielloser Klarheit zu liefern. Das neue Uni-Q-Chassis ist ein wahres Meisterstück. Im Gegensatz zu herkömmlichen Lautsprechern handelt es sich bei den Mitteltönerkonussen um versteifte Magnesium-/Aluminiumkonstruktionen,die Verzerrungsprobleme reduzieren. Die neue Z-flex Mitteltönereinfassung glättet den Übergang vom Hochtöner zur vorderen Schallwand, wodurch Verzerrungen im Hochtonbereich verhindert werden. Große Schwingspulen verstärken die Belastbarkeit und die Dynamik, reduzieren die Verzerrung und liefern eine außerordentliche Stimmenklarheit.

[[Bild:KEF-R-Serie_UniQ.jpg|500px|KEF Uni-Q R Serie]]

Durch den Einsatz belüfteter Hochtöner wird der Druck hinter der Kalotte reduziert, was die Bandbreite des Mitteltöners steigert und Verzerreffekte reduziert. Selbst höhere Klangregister werden mit fehlerloser Präzision artikuliert. KEFs Tangerine Waveguide hilft, höhere Frequenzen über einen noch breiteren Winkel zu streuen, um den Raum mit einer differenzierten, erfrischend natürlichen Klangbühne zu füllen.

===LEISTUNG===

Ein dynamischer, unkomprimierter und unverzerrter Bass mit adrenalingeballter Klarheit hüllt Sie ein und berührt Sie in Ihrem Innersten. Ihre Seele erwacht. Und die Erde bewegt sich.

''Basstreiber'' - Massive, belüftete Magnetkomponenten und große Aluminium-Schwingspulen treiben den leichten, gleichzeitig jedoch auch steifen und starken Hybridkonus an. Die Bassausgabe wird dadurch schneller, sauberer und präziser. Satiniert eloxierte Elemente steigern die Eleganz des Geräts, während der Durchmesser des Trimrings eine visuelle Raffinesse betont, die über die umwerfende Kraft des Lautsprechers hinwegtäuscht.

[[Bild:KEF-R-Serie_UniQ2.jpg|500px|KEF Uni-Q R Serie]]

===PRÄZISION===

Die von Grund auf neu konzipierte R-Serie stellt einen überragenden Fortschritt dar, der eine neue Dimension authentischen Klangs schafft. Die Geometrie und die Versteifung des Gehäuses optimieren das Schwingungsverhalten und reduzieren die Sekundärstrahlung von den Gehäusewänden,um einen unverfälschten Klang zu gewährleisten. Mehrschichtige Dämpfungspaneele tragen ebenfalls zur Minimierung der Gehäuseresonanz bei.

[[Bild:KEF-R-Serie_UniQ3.jpg|500px|KEF Uni-Q R Serie]]

Die vorderen Schallwände besitzen keinerlei sichtbare Schrauben. Die Gitter sind magnetisch angebracht. Die mit echtem Nussbaum- und Palisanderfurnier oder in Hochglanz Schwarz erhältliche R-Serie zollt nicht nur der Musik Respekt, sondern stellt auch eine perfekte Ergänzung Ihres Zuhauses dar.

===EINFACHHEIT===

Ein wenig Finesse kann einen erheblichen Eindruck hinterlassen. Jeder Aspekt der R-Serie wurde bei der Schaffung eines unvergleichlichen Klangerlebnisses berücksichtigt. Anpassbare Druckgussaluminiumfüße mit Stahl-Spikes und integrierten Verriegelungsknöpfen für leichte Höhenverstellbarkeit. Vernickelte Bi-Wiring-Anschlüsse mit Anschlusssteuerung ermöglichen sämtliche Standardanschlussverfahren und eine leichte, zuverlässige Verbindung.

Die Geometrie der Reflex-Ports wurde speziell darauf abgestimmt, Turbulenzen bei hoher Lautstärke zu minimieren, was Port-Geräusche und eine Komprimierung der niedrigen Frequenzen reduziert.

===ZUGÄNGLICH===

Die R-Serie bietet die High-End-Technologien der KEF Blade in einem zeitlosen, eleganten Format. Musikliebhaber können nun eine phänomenal präzise Wiedergabe genießen, die dem ursprünglichen Klang nichts hinzufügt oder wegnimmt. Genießen Sie ein fast auf Referenzniveau einzustufendes Klangerlebnis zu einem Preis, der Musik in Ihren Ohren sein wird. Raffiniert, großräumig und höchst detailliert – Sie werden Musik nicht nur so hören, wie sie beabsichtigt wurde... Sie werden sie auch leben, fühlen, lieben.
@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Description of the KEF R-Series Uni-Q driver==
+== Beschreibung des KEF Uni-Q Treibers der R-Serie==
-Hitech in the smallest of spaces, that's what sets the R100 apart. With its sophisticated Uni-Q driver, it covers the entire frequency range as confidently as only much larger speakers would otherwise. A truly amazing speaker.
+Hitech auf kleinstem Raum, das zeichnet die R100 aus. Mit ihrem hochentwickelten Uni-Q-Treiber deckt sie den ganzen Frequenzbereich so souverän ab wie sonst nur deutlich größere Boxen. Ein wirklich erstaunlicher Lautsprecher.
-===PURE===
+===REINHEIT===
-Amazingly fast and clean midrange response. Surprisingly detailed highs. All act as a single, perfectly integrated voice to deliver sweet, precise sounds with unprecedented clarity. The new Uni-Q driver is a true masterpiece. Unlike conventional speakers, the midrange cones are stiffened magnesium/aluminium constructions that reduce distortion problems. The new Z-flex midrange surround smooths the transition from tweeter to front baffle, eliminating distortion in the high frequency range. Large voice coils enhance power handling and dynamics, reduce distortion and deliver exceptional vocal clarity.
+Erstaunlich schnelle und saubere Mitteltonwiedergabe. Überraschend detailreiche Höhen. Alle agieren als eine einzige, perfekt integrierte Stimme, um liebliche, präzise Klänge mit beispielloser Klarheit zu liefern. Das neue Uni-Q-Chassis ist ein wahres Meisterstück. Im Gegensatz zu herkömmlichen Lautsprechern handelt es sich bei den Mitteltönerkonussen um versteifte Magnesium-/Aluminiumkonstruktionen,die Verzerrungsprobleme reduzieren. Die neue Z-flex Mitteltönereinfassung glättet den Übergang vom Hochtöner zur vorderen Schallwand, wodurch Verzerrungen im Hochtonbereich verhindert werden. Große Schwingspulen verstärken die Belastbarkeit und die Dynamik, reduzieren die Verzerrung und liefern eine außerordentliche Stimmenklarheit.
-[[Image:KEF-R Series_UniQ.jpg|500px|KEF Uni-Q R Series]]
+[[Bild:KEF-R-Serie_UniQ.jpg|500px|KEF Uni-Q R Serie]]
-The use of vented tweeters reduces pressure behind the dome, increasing midrange bandwidth and reducing distortion effects. Even higher registers of sound are articulated with flawless precision. KEF's Tangerine Waveguide helps spread higher frequencies over an even wider angle to fill the room with a differentiated, refreshingly natural soundstage.
+Durch den Einsatz belüfteter Hochtöner wird der Druck hinter der Kalotte reduziert, was die Bandbreite des Mitteltöners steigert und Verzerreffekte reduziert. Selbst höhere Klangregister werden mit fehlerloser Präzision artikuliert. KEFs Tangerine Waveguide hilft, höhere Frequenzen über einen noch breiteren Winkel zu streuen, um den Raum mit einer differenzierten, erfrischend natürlichen Klangbühne zu füllen.
-===PERFORMANCE===
+===LEISTUNG===
-Dynamic, uncompressed and undistorted bass with adrenaline-pumping clarity envelops you and touches you to your core. Your soul awakens. And the earth moves.
+Ein dynamischer, unkomprimierter und unverzerrter Bass mit adrenalingeballter Klarheit hüllt Sie ein und berührt Sie in Ihrem Innersten. Ihre Seele erwacht. Und die Erde bewegt sich.
-''Bass Driver'' - Massive, vented magnetic components and large aluminum voice coils drive the lightweight, yet stiff and strong hybrid cone. This makes bass output faster, cleaner and more accurate. Satin anodized elements enhance the elegance of the unit, while the diameter of the trim ring emphasizes a visual sophistication that belies the stunning power of the speaker.
+''Basstreiber'' - Massive, belüftete Magnetkomponenten und große Aluminium-Schwingspulen treiben den leichten, gleichzeitig jedoch auch steifen und starken Hybridkonus an. Die Bassausgabe wird dadurch schneller, sauberer und präziser. Satiniert eloxierte Elemente steigern die Eleganz des Geräts, während der Durchmesser des Trimrings eine visuelle Raffinesse betont, die über die umwerfende Kraft des Lautsprechers hinwegtäuscht.
-[[Image:KEF-R Series_UniQ2.jpg|500px|KEF Uni-Q R Series]]
+[[Bild:KEF-R-Serie_UniQ2.jpg|500px|KEF Uni-Q R Serie]]
-===PRECISION===
+===PRÄZISION===
-Designed from the ground up, the R Series represents a superior advancement that creates a new dimension of authentic sound. The geometry and stiffening of the cabinet optimize vibration characteristics and reduce secondary radiation from the cabinet walls,to ensure pristine sound. Multi-layer damping panels also help minimize cabinet resonance.
+Die von Grund auf neu konzipierte R-Serie stellt einen überragenden Fortschritt dar, der eine neue Dimension authentischen Klangs schafft. Die Geometrie und die Versteifung des Gehäuses optimieren das Schwingungsverhalten und reduzieren die Sekundärstrahlung von den Gehäusewänden,um einen unverfälschten Klang zu gewährleisten. Mehrschichtige Dämpfungspaneele tragen ebenfalls zur Minimierung der Gehäuseresonanz bei.
-[[Image:KEF R Series_UniQ3.jpg|100px|KEF Uni-Q R Series]]
+[[Bild:KEF-R-Serie_UniQ3.jpg|500px|KEF Uni-Q R Serie]]
-The front baffles do not have any visible screws. The grilles are magnetically attached. Available with genuine walnut and rosewood veneers or in high-gloss black, the R Series not only pays respect to music, but also makes a perfect addition to your home.
+Die vorderen Schallwände besitzen keinerlei sichtbare Schrauben. Die Gitter sind magnetisch angebracht. Die mit echtem Nussbaum- und Palisanderfurnier oder in Hochglanz Schwarz erhältliche R-Serie zollt nicht nur der Musik Respekt, sondern stellt auch eine perfekte Ergänzung Ihres Zuhauses dar.
-===SIMPLICITY===
+===EINFACHHEIT===
-A little finesse can make a significant impression. Every aspect of the R-Series has been considered in creating an unparalleled audio experience. Adjustable die-cast aluminum feet with steel spikes and integrated locking knobs for easy height adjustment. Nickel-plated bi-wiring connectors with port control allow for all standard connection methods and an easy, reliable connection.
+Ein wenig Finesse kann einen erheblichen Eindruck hinterlassen. Jeder Aspekt der R-Serie wurde bei der Schaffung eines unvergleichlichen Klangerlebnisses berücksichtigt. Anpassbare Druckgussaluminiumfüße mit Stahl-Spikes und integrierten Verriegelungsknöpfen für leichte Höhenverstellbarkeit. Vernickelte Bi-Wiring-Anschlüsse mit Anschlusssteuerung ermöglichen sämtliche Standardanschlussverfahren und eine leichte, zuverlässige Verbindung.
-Reflex port geometry is specifically tuned to minimize turbulence at high volume, reducing port noise and low frequency compression.
+Die Geometrie der Reflex-Ports wurde speziell darauf abgestimmt, Turbulenzen bei hoher Lautstärke zu minimieren, was Port-Geräusche und eine Komprimierung der niedrigen Frequenzen reduziert.
-===ACCESSIBLE===
+===ZUGÄNGLICH===
-The R Series offers the high-end technologies of the KEF Blade in a timeless, elegant format. Music lovers can now enjoy phenomenally accurate reproduction that adds or takes nothing away from the original sound. Enjoy a near-reference level sound experience at a price that will be music to your ears. Refined, spacious and highly detailed - you won't just hear music as it was intended.... You'll also live it, feel it, love it.
+Die R-Serie bietet die High-End-Technologien der KEF Blade in einem zeitlosen, eleganten Format. Musikliebhaber können nun eine phänomenal präzise Wiedergabe genießen, die dem ursprünglichen Klang nichts hinzufügt oder wegnimmt. Genießen Sie ein fast auf Referenzniveau einzustufendes Klangerlebnis zu einem Preis, der Musik in Ihren Ohren sein wird. Raffiniert, großräumig und höchst detailliert – Sie werden Musik nicht nur so hören, wie sie beabsichtigt wurde... Sie werden sie auch leben, fühlen, lieben.