Editing Talk:Canton Carat 60

Karat 20/30/40 und 60 sind Baßreflexlautsprecher.
Bitte nicht mehr ändern!

Die Erde ist eine Scheibe. Bitte nicht ändern!

Was soll denn der Spruch?

Nimm die Abdeckung ab und schaue gang genau hin:
Das Baßreflexrohr hat ein Gitter, das genauso wie die Schallwand beflockt ist.
Daher sieht man die Baßreflexöffnung nur bei sehr genauem Hinschauen!

Die Beschreibung trifft genau auf die Karat 960 (und 980) zu, bei der es sich um eine Baßreflexbox handelt. Die Karat 60 ist und war immer schon eine geschlossene Box. Kann bei mir besichtigt werden! Daß die Karat 60 eine geschlossene Box ist, geht auch aus mehreren Fundstellen im Internet hervor, wo u.a. ein Umbau zu einer Baßreflexbox diskutiert wird. Ich habe aber keine Lust, hier Daten richtigzustellen, wenn meine Änderungen von "Experten" gleich wieder rückgängig gemacht werden. Nicht glauben - wissen (Matrix)!

Hier wird übrigens der besagte Umbau besprochen: http://www.hifi-forum.de/viewthread-30-4645.html

Habe meine Canton Karat 60 vorhin nochmals akribisch nach besagtem Gitter abgesucht - ohne Erfolg. Das Gitter existiert aber definitiv bei der Baßreflexbox Karat 980!

Ich finde es nur seltsam, das im Prospekt Baßreflex drin steht.

Siehe Bild:
[[bild:prospektkarat60.jpg]]

Die kleineren Modelle Karat 20, 30 und 40 sind auch lt. damaliger Tests in den HiFi-Magazinen Baßreflex-Lautsprecher.
Die Karat 60 wurde leider von keinem Magazin getestet.

Rätsel gelöst - Stellungnahme der Fa. Canton:
"diese Boxen aus den 80-er Jahren waren ursprünglich geschlossen, wurden jedoch am Ende noch auf Bassreflex-Technik umgestellt." Da muß man erst mal drauf kommen. Also haben alle recht.

: Ich hab's ja schon fast befürchtet ;) --[[Benutzer:Gero|Gero]] 20:08, 28. Jan 2008 (CET)
@@ Line 1: / Line 1: @@
-Karat 20/30/40 and 60 are bass reflex speakers.
+Karat 20/30/40 und 60 sind Baßreflexlautsprecher.
-Please do not change any more!
+Bitte nicht mehr ändern!
-The earth is a disc. Please do not change!
+Die Erde ist eine Scheibe. Bitte nicht ändern!
-What's that all about?
+Was soll denn der Spruch?
-Take off the cover and look closely:
+Nimm die Abdeckung ab und schaue gang genau hin:
-The bass reflex tube has a grille that is flocked just like the baffle.
+Das Baßreflexrohr hat ein Gitter, das genauso wie die Schallwand beflockt ist.
-Therefore you can only see the bass reflex port if you look very closely!
+Daher sieht man die Baßreflexöffnung nur bei sehr genauem Hinschauen!
-This description applies exactly to the Karat 960 (and 980), which is a bass reflex speaker. The Karat 60 is and always has been a sealed cabinet. It can be inspected at my place! That the Karat 60 is a sealed cabinet is also evident from several sources on the internet, where among other things a conversion to a bass reflex cabinet is discussed. However, I don't feel like correcting data here if my changes are immediately undone by "experts". Don't believe - know (Matrix)!
+Die Beschreibung trifft genau auf die Karat 960 (und 980) zu, bei der es sich um eine Baßreflexbox handelt. Die Karat 60 ist und war immer schon eine geschlossene Box. Kann bei mir besichtigt werden! Daß die Karat 60 eine geschlossene Box ist, geht auch aus mehreren Fundstellen im Internet hervor, wo u.a. ein Umbau zu einer Baßreflexbox diskutiert wird. Ich habe aber keine Lust, hier Daten richtigzustellen, wenn meine Änderungen von "Experten" gleich wieder rückgängig gemacht werden. Nicht glauben - wissen (Matrix)!
-By the way, the conversion in question is discussed here: http://www.hifi-forum.de/viewthread-30-4645.html
+Hier wird übrigens der besagte Umbau besprochen: http://www.hifi-forum.de/viewthread-30-4645.html
-I have searched my Canton Karat 60 meticulously again for the grille - without success. But the grille definitely exists on the Karat 980 bass reflex speaker!
+Habe meine Canton Karat 60 vorhin nochmals akribisch nach besagtem Gitter abgesucht - ohne Erfolg. Das Gitter existiert aber definitiv bei der Baßreflexbox Karat 980!
-I just find it strange that it says bass reflex in the brochure.
+Ich finde es nur seltsam, das im Prospekt Baßreflex drin steht.
-See picture:
+Siehe Bild:
-[[image:prospektkarat60.jpg]]
+[[bild:prospektkarat60.jpg]]
-The smaller models Karat 20, 30 and 40 are also according to tests in the HiFi magazines at that time bass reflex speakers.
+Die kleineren Modelle Karat 20, 30 und 40 sind auch lt. damaliger Tests in den HiFi-Magazinen Baßreflex-Lautsprecher.
-The Karat 60 was unfortunately not tested by any magazine.
+Die Karat 60 wurde leider von keinem Magazin getestet.
-Mystery solved - statement by Canton:
+Rätsel gelöst - Stellungnahme der Fa. Canton:
-"these speakers from the 80's were originally closed cabinets, but in the end they were converted to bass reflex technology." You have to come up with that first. So everyone is right.
+"diese Boxen aus den 80-er Jahren waren ursprünglich geschlossen, wurden jedoch am Ende noch auf Bassreflex-Technik umgestellt." Da muß man erst mal drauf kommen. Also haben alle recht.
-: I almost feared it ;) --[[User:Gero|Gero]] 20:08, 28 Jan 2008 (CET)
+: Ich hab's ja schon fast befürchtet ;) --[[Benutzer:Gero|Gero]] 20:08, 28. Jan 2008 (CET)
-Now that the puzzle is solved, I've adjusted the dates of the Karat 20/30/40 and 60.
-Greetings
-Roman